TRANSCOD - TRANSCRITOR MATEMÁTICO

INTRODUÇÃO

A produção de textos de Matemática no computador, para 
posterior impressão em Braille, depende do domínio da símbologia 
Braille a ser produzida, considerando-se, ainda, as indispensáveis 
adaptações prévias que devem ser feitas por quem domine o Sistema 
Braille.  Deste modo, o digitador poderá seguir um dos seguintes
caminhos:

1. dominar a tabela de conversão da impressora Braille que
vai ser utilizada e utilizar o teclado do computador de forma
conveniente;

2. utilizar o programa de Teclado Braille - TBRAILLE - de
forma alternativa com o teclado normal, ou mesmo utilizá-lo
exclusivamente.  Este programa permite que se digite no teclado
do computador, como se fosse uma impressora Braille, fazendo uso dos
caracteres f, d, s na mão esquerda (para representar os pontos 1, 2 e 3
de Braille) e j, k, l na mão direita (para representar os os pontos
4, 5 e 6).

Nota: O TBRAILLE já se encontra incorporado ao DOSVOX para DOS
em suas mais recentes versões.

3. Usar o programa TRANSCOD como um pré-processador do
texto matemático, que é criado utilizando-se convenções muito simples
de digitar.  O pré-processador gera como resultado um texto convertido
para uma forma de transcrição que obedece à símbologia matemática,  e
que pode ser automaticamente impressa usando a ferramenta de impressão 
Braille do sistema DOSVOX (programa Braivox).

O programa TRANSCOD vem atender a interesses de profissionais 
de produção Braille, bem como a de usuários pouco familiarizados 
com a Matemática e com sua símbologia específica em Braille.

O presente trabalho se baseia integralmente no Código Matemático 
Unificado (CMU) das línguas portuguesa e espanhola. Seu campo de 
abrangência é a dos símbolos usados predominantemente no Ensino
Fundamental e nos textos literários, em geral.


FUNCIONAMENTO BÁSICO

O TRANSCOD toma um texto original que contem símbologias
matemáticas e o converte para que siga as convenções de matemática
usadas em Braille.

Desta forma, para imprimir um texto em Braille com 
codificação matemática, as seguintes fases estão envolvidas:

1. digitar o texto segundo as convenções mostradas a seguir
2. executar o programa transcod usando como entrada este
arquivo, e como saida um arquivo qualquer (por exemplo
saida.txt)
3. Executar o impressor Braille (braivox) tendo como entrada
este arquivo (opção I do DOSVOX).

Nota: Este arquivo de saída (já convertido) pode ser incluído 
para fazer parte de algum outro arquivo que contenha texto
corrido não matemático.

Em geral um texto original que é lido pelo TRANSCOD é quase
uma representação direta da símbologia matemática, antecedendo-se
cada símbolo por um caractere crase.  Por exemplo, uma operação
de soma, normalmente escrita como
        2+3=5
deveria ser digitada como
        2'+3'=5

Em geral, poucos cuidados são necessários durante o processo
de digitação.  As convenções para símbolos especiais, que não existem
no teclado (por exemplo o sinal de pertence), são fáceis de decorar
(`pertence).

Alertamos os usuários do programa para duas situações que
podem gerar dificuldades para a digitação do texto matemático: 

a) o corte da expressão ou sentença matemática ao fim de uma linha 

b) o uso de parênteses auxiliares, usados em Braille para dirimir 
ambiguidades que não ocorrem em escrita matemática convencional. 

Estas dificuldades podem ser superadas pela prévia adaptação 
do texto a ser digitado.


REGISTRO DOS CÓDIGOS DE CONVERSÃO

O arquivo \dosvox\codmat.amb registra as convenções utilizadas.
Toda vez que o programa de conversão encontra uma crase isolada no
texto, ele busca sua correspondência no arquivo de conversão e gera
no novo texto essa trecho convertido.   

Novas convenções podem eventualmente serem introduzidas no arquivo.
Para isso basta adicionar novas linhas ao final.  É importante notar
que a codificação sempre é feita na ordem em que as informações estão
no arquivo, ou seja, se houver alguma repetição ou alguma palavra
contida em outra, apenas a primeira (na ordem do arquivo codmat) será 
convertida.


ORIENTAÇÕES TÉCNICAS

O programa utiliza a letra crase como indicadora de uma
conversão.  Deve-se digitar o arquivo a ser impresso, que contem 
sentenças matemáticas, utilizando as convenções usadas neste arquivo,
mostradas a seguir:

;----------------------------------------------------
; Convenções para digitação de Matemática em Braille
; Autores: Jonir Bechara e Antonio Borges
; Em 18/1/99
;----------------------------------------------------

Símbolos fundamentais

 Sinal de soma  `+ 
 Sinal de menos `-
 Sinal de multiplicação  `* 
 Sinal de multiplicação usando ponto  3 `. 
 Sinal de divisão  `/ 
 cifrão  `$ 
 Módulo   `|| 
 Valor absoluto   `| 
 porcento  `%
 por mil  `pormil

Símbolos de comparação

 Igual     `= 
 Diferente  `@= 
 Diferente (outra opção)  `<> 
 Aproximadamente igual    `~= 
 Assim como  `::
 Menor   `< 
 Símbolo de não (usado como não maior, etc)   `não 
 Maior   `> 
 Menor ou igual  `<=
 Maior ou igual  `>=
 Símbolo de implicação  (deixar espaço antes e depois) `imp 
 Equivalente (deixar espaço antes e depois)  `eqv 

não previstos: múltiplo de, divide a, divisor primo

Símbolos de agrupamento

 Abre parênteses   `( 
 Fecha parênteses  `) 
 Abre colchetes    `[ 
 Fecha colchetes   `] 
 Abre chaves   `{ 
 Fecha chaves  `} 
 Abre parênteses auxiliares   ``( 
 Fecha parênteses auxiliar    ``)  

Índices

 Elevado a    `elev 
 Índice   `ind í
 Indicador de linha ou derivada (p.ex.: x')   `' 
 Raiz Quadrada   `\/
 Indicador de fim de raiz       `\\ 
 Indicador de início de raiz    `\ 

Símbolos de Conjuntos

 N*  `N*
 N (conjunto dos naturais) `N 
 Z*   `Z*
 Z+   `Z+ 
 Z-   `Z- 
 Z (conjunto dos inteiros) `Z 
 Q*   `Q* 
 Q+   `Q+ 
 Q-   `Q- 
 Q (conjunto dos racionais) `Q 
 R*   `R* 
 R+   `R+ 
 R-   `R- 
 R (conjunto dos reais)   `R 
 C*   `C* 
 C+   `C+ 
 C-   `C- 
 C (conjunto dos complexos) `C 

 vazio      `vazio 
 contém     `contém 
 contido    `contido 
 interseção `inter 
 união      `união 
 Pertence   `pertence 
 cartesiano `cartesiano 
 tal que    `tq 

Obs.: para negar use, por exemplo `não`contém   (união de 
símbolos já vistos)

Símbolos de geometria

grau `grau 
Obs.: minuto e segundo correspondem a linha ou duas linhas, 
respectivamente

 semireta  `semireta 
 segmento  `segmento 
 arco      `arco 
 Ângulo reto   `angreto
 ângulo    `ang 
 Arco relacionado com ângulo   `arcang 
 Triângulo `triang `ú
 Triângulo retângulo  `triretang  
 Quadrado  `quad _y
 Retângulo `retang 
 reta      `reta 
 Polígono  `polig 
 Circunferência  `circunf 
 Semelhante a    `semel 
 equivalente a   `equ 
 Congruente a    `congr 
 Paralelo a      `paralelo
 Oblíquo         `oblíquo 
 Perpendicular   `perpend